Está vendo essa aspirante a modelo aí?
Era eu, Deb, até o dia que morri.
Achei que iria direto pro céu, mas houve uma pequena confusão
e eu acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou Jane.
Uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa
e os únicos que sabem o que realmente aconteceu
são minha amiga, Stacy, e meu anjo da guarda, Fred.
Eu costumava achar que tudo acontece por uma razão...
E, bem, espero mesmo estar certa.
1ª temporada | Episódio 6 -= Second Chances =-
Tradução: Evan, Neozin, Pry, LucasCamargo e Sarah
Revisão: Flaviamar e Fer [Equipe InSUBs]
Grayson, preciso dizer uma coisa,
e me deixe terminar antes que diga algo.
Certo.
Sei que vai parecer uma grande loucura,
e realmente é, mas não tanto quanto você imagina.
Quer dizer, é doido... Mas...
Meu Deus!
O que é isso? "Projeto Julgamento"?
Tim Gunn?
Por que está usando um vestido de noiva, Jane?
Porque Grayson quer casar comigo e quero estar pronta.
Ele queria casar com a Deb, não a Jane.
Vou dizer a verdade a ele.
Certo, então olhe para ele direto nos olhos e diga:
"Deb está viva e está aqui, bem na sua frente".
Agora é a sua vez.
Grayson, Deb está viva.
E está aqui...
Pareço uma louca.
Jane, querida, isso me preocupa.
Leve em conta um tecido de alta qualidade.
Tem profundidade e autenticidade que não podem ser falsificadas.
Se vende sozinho.
É a mesma coisa com pessoas que estão bem consigo mesmas.
Grayson só a aceitará quando você se aceitar.
Faz sentido.
Claro que faz. Eu que disse.
- Só um conselho... - Eu sei, "arrase".
Na verdade, eu ia dizer que esse casaco compromete sua silhueta,
mas sim, claro, arrase.
Querida, tive outro sonho louco.
Não vai acreditar quem estava nele.
Fez café, você é um anjo.
- Obrigado por reparar. - Por que está aqui?
- E onde está Stacy? - De nada.
E Stacy está dormindo ainda.
Fred, me sinto mole.
E estou com dor de cabeça. Talvez esteja doente.
Vejamos... Festa de aniversário.
Álcool.
Karaokê.
- Diria que está de ressaca. - Eu não fico de ressaca.
A Deb não ficava. A Jane dificilmente bebe.
Seu corpo não tem tolerância.
Certo. É claro.
Fred, sabe, ela não bebia,
não ia pra balada, não fazia massagem.
O que ela fazia pra relaxar? Pra desestressar?
Deixe-me adivinhar, ela comia.
Na verdade, não. Ela comia quando estava estressada.
Para relaxar, ela gostava de palavras cruzadas.
Careta.
Ainda não disse por que está aqui.
Alguém tinha que limpar depois da festa.
- Que fofo. - E cuidar da Stacy.
Ela estava muito acabada.
Espera aí.
- Espera, você... - Eu dormi no sofá.
Agora, engula seu café. Temos que ir trabalhar.
Você não está aqui.
Como eu disse, tenho uma hora marcada com a Srta. Bingum.
Como eu disse, controlo a agenda dela e você não está nela.
Eu marquei há semanas.
Posso saber o motivo?
É uma entrevista pra ser assistente dela.
Teremos que remarcar. E não validamos o estacionamento.
Tenha um bom dia.
- Noite divertida? - Sim, até demais.
Pode me fazer um favor?
Envolve luzes brancas e som alto?
Não, eu estava mexendo nas coisas da Deb e achei
que ela gostaria que Stacy ficasse com algumas coisas.
- Se importa? - Claro que não.
Grayson. Meu escritório. Meio-dia.
Nem ao menos um verbo.
Ganhei meu primeiro caso trabalhando com ele.
Algum conselho?
Não vá ao escritório dele sem um bloco de anotações.
E pastilha de menta. Pra ele. Ele pede cebola extra em tudo.
- Saquei. - Boa sorte.
- Bom dia. - Será?
Obrigada por ajudar na minha festa.
Da próxima vez, certifique-se que eu beba só vinho.
Uma mulher esteve aqui para uma reunião que eu não marquei.
Quer me contar algo?
- Que mulher? - Boa tentativa. Aqui está, Jane.
Obrigada. Mais cafeína.
Talvez você precise de uma assistente com mãos mais firmes.
Srta. Bingum. Desculpe interromper,
mas é meio urgente.
- Claro. - Com essas unhas,
ela não consegue digitar mais de 30 palavras por minuto.
Entre, por favor.
Seja lá o que for, recomponha-se.
- Como posso ajudá-la? - Não se lembra de mim.
Há uns anos, fez aconselhamento gratuito na St. Jude.
Sou enfermeira lá. E você falou conosco
sobre um processo fraudulento de negligência médica.
Isso. St. Jude.
- Você foi extraordinária. - Obrigada.
Sou muito boa no meu trabalho.
Se está aqui pelo caso, terei que reler os arquivos.
Não, é uma questão pessoal.
Estou com medo e preciso de ajuda.
Jane.
Marianne Neely?
Sou eu.
Você tem o direito de permanecer calada.
- Tudo que disser pode... - Espere um pouco.
Marianne Neely é minha cliente.
- Qual a acusação? - Assassinato.
Tem o direito de ter um advogado durante o interrogatório.
Se não puder pagar um, a corte o providenciará.
Você compreende...
Tinha 18 anos, boba e apaixonada por um cara mais velho.
Numa tarde, dirigimos até uma loja de conveniência.
Ele disse que queria comer e eu esperei no carro.
Quando vi, ele entrou no carro e gritou, "dirija!"
Ele entrou em pânico durante o roubo,
e atirou no balconista.
Dirigiu o carro da fuga, então também é acusada da morte dele,
mesmo não saindo do carro.
Ouvi que o promotor estava lutando por prisão perpétua,
então quando o advogado conseguiu minha fiança,
fui embora e nunca olhei pra trás.
Foi quando você veio pra Los Angeles?
Mudei de nome, me apaixonei, casei, tive filhos.
Duas crianças maravilhosas.
- Tinha uma vida nova. - Até hoje.
Semana passada, meu hospital começou a tirar
a impressão digital da equipe, por segurança.
E sabia que suas digitais combinariam.
Deixei um bilhete pro meu marido essa manhã e chamei a polícia.
Disse a eles que me achariam no seu escritório.
Por quê?
Gostaria que seus filhos a vissem sendo presa?
Não.
E Philip nunca soube a verdade sobre seu passado?
Queria que soubesse, queria muito.
Eu me olhava no espelho
praticando exatamente o que diria,
e me descontrolava.
Não espero que entenda.
Na verdade, eu entendo.
E farei tudo que puder para ajudá-la.
Tínhamos acabado de abrir a firma,
não sabíamos como pagaríamos o aluguel
sem falar no pagamento dos sócios.
Larry veio com uma queixa contra um grande estúdio de Hollywood.
Não queriam pagar participação nos lucros para o sindicato.
Cara, e o fizemos pagar.
Por todas as oito temporadas de "Country Club Drive".
Você interpretava o pai.
Fui indicado em 96 ao People's Choice.
Tim Allen o roubou.
Minha namorada adorava seu programa.
Éramos o "Gossip Girl" daquele tempo.
Gosta de curiosidades, Grayson? A atriz que fazia minha esposa
era só 3 anos mais velha que a que fazia minha filha. Fato.
- Larry, como podemos ajudá-lo? - Preciso abrir um processo.
Veio ao lugar certo. Quem quer processar?
Newscorp? Viacom?
- "famososmasmortos.com" - Como?
É um site que lista se famosos estão mortos ou vivos.
Sim, conheço o site. Usei uma vez pra procurar por Urkel.
Está vivo. Perdi 5 pratas.
Me sobrinho pesquisou meu nome. Aparentemente, estou morto.
Como conseguirei emprego nessa cidade
se acharem que estou indisponível, permanentemente?
Larry, está em boas mãos.
Grayson é nosso novo especialista em mídia.
Na verdade, ele chefia a divisão.
Feliz em vê-lo novamente.
Eu já volto.
Parker.
Achei que o representaríamos juntos.
Sim, quando achava que ele queria acabar com algum estúdio.
"famososmasmortos.com"?
Esqueça a indenização.
Terá sorte se conseguir um pedido de desculpas.
Mas você disse que sou seu novo especialista em mídia?
Você sabia do site. Isso o torna especialista.
Eu devo uma pra esse cara, então faça o que puder.
Faça-o achar que é o cliente mais importante do mundo.
Mas me deixe fora disso.
Prometa que não dirá a Stacy que estou loucamente,
calorosamente e insanamente apaixonado por ela.
Tudo bem.
Mas você a chamou pra sair, cantou pra ela
e eu o vi escrevendo um poema de amor
intitulado, "Stacy, eu amo-te". Acredite, ela sabe.
É, grande erro.
Achei essa revista na correspondência do Parker,
e acabei de ler um artigo incrível.
"Consiga a garota fazendo-se de difícil."
O autor devia ganhar um prêmio Pulitzer.
Sua visão da mente feminina é extraordinária.
Quem saberia que as mulheres querem o que não podem ter?
- É inovador. - Fred.
Stacy sabe que pode ter você.
De acordo com o autor, nunca é tarde demais
para se fazer de difícil.
O que você espera? Que ela se apaixone perdidamente por você?
Você se casam e começam uma família
de bebês meio-humanos e meio-anjos-da-guarda?
Isso me parece ótimo.
Prometa que não vai dizer nada ok?
Claro. Olha, tenho que voltar ao trabalho.
Tem essa mulher, Marianne, e ela precisa que eu...
- Você não está escutando! - Oi?
Até mais, Fred.
Quase me esqueci.
Isso é pra você.
"Palavras cruzadas para mentes geniais?"
Acho que pode se divertir.
Que blusa linda.
Lembro de tê-la buscado na lavanderia.
Não que você tenha pedido. É que gosto de ajudar.
Como quando organizei suas defesas
e pus seus livros de autoajuda em ordem alfabética.
E não se esqueça de quem te trouxe donuts às 3 da manhã,
antes do Johnson fechar.
Por que está me dizendo isso tudo?
Só quero ter certeza que, apesar de sua amnésia,
lembra-se de quão importante sou pra você.
Jane.
Que lindo. Você tem uma bolsa que está na moda.
- Que bom pra você. - O que foi, Kim?
Parker me colocou no seu caso, segunda cadeira.
Não preciso de ajuda. Não é meu primeiro julgamento criminal.
É?
Tenho mais experiência criminal que você.
Kim, eu dou conta.
E, dadas as circunstâncias, esse caso pode dar muita imprensa.
E ambas sabemos que não gosta de ser o centro das atenções.
- Diferentemente de você? - Bem, é...
Fico ótima nas câmeras, e acabei de clarear os dentes.
Falei com Philip Neely, nosso cliente.
Está a nossa espera.
Marianne tem mentido para mim desde que nos conhecemos.
Ela não cresceu em Vermont. É de Fresno.
Seus pais não morreram quando era jovem.
E ela era uma fugitiva, por Deus!
Ela queria te dizer a verdade, mas estava com medo.
- E por isso é certo? - Não.
Philip, desculpe. Não foi o que eu quis dizer.
Ela deixou um bilhete na geladeira.
Foi assim que descobri que minha esposa não era Marianne...
Mas alguém chamada Fay Green.
É complicado. Mas talvez se conversasse com ela...
Não tenho nada pra dizer a ela, Srta. Bingum.
Relacionamentos são baseados em confiança.
Ela é uma farsa.
E meu casamento também era.
O que digo aos nossos filhos?
Não queremos diminuir seus sentimentos...
mas terá de deixá-los de lado para ajudar Marianne.
A acusação vai manter o caso aqui...
e estamos nos preparando para o julgamento.
Sr. Neely, a lei não está ao nosso lado.
Precisamos dar ao júri uma razão para não mandar sua esposa
pra prisão pelo resto da vida.
E o que isso tem a ver comigo?
Precisamos que testemunhe
que Marianne não é a mesma que era há vinte anos.
É crucial que mostremos ao júri que você a perdoou,
- para que também a perdoem. - Mas não a perdoei.
Desculpe. Agradeço que tenham vindo...
Estarei no julgamento. Sentarei lá, em silêncio,
pelo bem de nossos filhos. Mas não a perdoo.
E se me puserem naquele banco, não fingirei que a perdoo.
Bom dia, querida.
Te preparei um ótimo café da manhã.
Acho que está querendo dizer "torrada".
O que está havendo?
Fred parou de me ligar, e estou curiosa.
- Por quê? - Está interessada nele?
Querida, não diga que esqueceu nossa terceira regra?
Não decidimos se gostamos do cara,
até que saibamos se ele gosta de nós.
Meu Deus. Você gosta dele!
Antes de sua festa, ele ligava, mandava emails.
Te contei que ele me escreveu um poema?
Foi quase perseguidor.
Depois da festa, nem mesmo um tweet.
- Se quer falar com ele... - Sim?
Ligue.
O que fez com minha melhor amiga?
Regra número sete. Não ligamos para garotos.
Eles nos ligam.
- Reconhece esta pulseira? - Não. Devia?
Grayson me deu essa caixa com minhas coisas...
coisas da Deb... para te entregar.
Ele é tão atencioso. Adoro esse cachecol.
É, e vou ficar com ele.
Então, esta pulseira não é minha.
Está certa. Prata não combinava com seu tom de pele.
Então, por que está junto com minhas coisas?
Acha que pertence a outra mulher, não é?
Está se precipitando. Não. Confio em Grayson.
Mas aí Philip não sabia que Marianne era na verdade Fay.
- All My Children? - Não. Minha cliente.
Ela cometeu um erro e agora vive como outra pessoa.
Ei, igual a você.
Eu sei. Bem, não exatamente.
Marianne pode passar o resto da vida na prisão.
Tenho que ir ao tribunal.
Quando vir Fred, não diga que eu meio que gosto dele.
- Lembre-se de nossas regras. - Claro. Tá. Tanto faz.
Certo.
Famososmasmortos.com. Seu site
causou um grande dano ao meu cliente
quando o listou como morto.
Já é ruim que a indústria presuma que estou morto.
Você confirmou isso por escrito.
Sinto muito. Sou um grande fã de Country Club Drive.
Um de meus momentos preferidos na TV: temporada 2, episódio 3.
Você socou aquele ex-condenado por tentar sacanear sua filha.
Gritei para a TV. Você estava ótimo.
Quer saber de uma coisa? Aquele ex-condenado era meu piscineiro.
Eu o descobri. Fato.
O que faremos quanto a isso, Oscar?
Vou pôr seu estado como "vivo" imediatamente.
E postarei uma nota na página principal dizendo que o conheci.
E incluirei uma foto.
- O que acha? - Não sei.
Ele publicará uma retratação, e não quis causar nenhum dano.
Tudo bem.
Obrigado.
Bom garoto.
E você fez um ótimo trabalho, meu jovem.
Obrigado. Como Parker disse, estamos sempre à disposição.
Que tal um almoço? Comemorar minha ressurreição.
Gostaria de ter tempo, mas preciso trabalhar.
Quer que eu autografe algo?
- Talvez para sua namorada? - Minha namorada?
Disse que ela é fã.
É, certo.
- É que... - E qual o nome da moça sortuda?
Deb.
Sr. Nailor...
lembra-se da última vez que viu seu pai vivo?
Ele trabalhou no turno da noite da Stop and Go,
mas ele sempre vinha jantar.
Lembro que tinha cachorro quente naquela noite.
E ele se despediu
e disse que me acordaria pela manhã, para ir para a escola.
Mas isso não aconteceu.
No ginasial, você entrou para o time de futebol.
Entrei.
- Ele nunca te viu jogar. - Não.
- Não viu quando se formou. - Não.
Nunca conheceu os netos.
Não.
A testemunha é sua.
Sr. Nailor, sinto muito por sua perda.
Obrigado.
Senhor, está ciente
de que a pessoa que atirou no seu pai já está presa?
Sim.
Acha que seu pai culparia Marianne por sua morte?
Objeção. Relevância.
Mantida.
Você a considera culpada pela morte de seu pai?
Sei que ela não puxou o gatilho, se é isso que quer dizer.
Obrigada.
- Redirecionar. - Prossiga.
Está ciente...
que a ré ajudou o homem que matou seu pai?
Sim. E ela não devia ter fugido.
Obrigado.
- Larry. Você voltou. - Com chili.
Estou vendo.
É peru, faz bem para o coração.
Oscar arrumou seu estado no site?
Arrumou.
Mas não antes da mídia ver a história da minha morte.
Minha morte está na CNN.
Pelo amor dos meus filhinhos!
Como posso ajudar?
Quero que processe todo canal que mostrou a notícia.
É difamação.
Devem ter violado algumas outras leis
- ao não confirmarem os fatos. - Não sei se posso fazer isso.
No seriado...
quando fui erroneamente acusado de subornar o diretor da escola,
um tal de Patrick Dempsey fez teste para o papel de advogado.
Os produtores acharam que ele não tinha capacidade. Fato.
Isso é interessante, mas...
Se estiver muito ocupado, posso pedir ao Parker.
- Darei uma olhada. - Ótimo.
Mas primeiro, vamos comer.
E trouxe a primeira temporada de Country Club Drive.
No episódio 6, tenho uma ótima cena com Parker Stevenson...
Que ainda está vivo. Eu chequei.
O que pode me dizer sobre Marianne Neely?
Marianne é uma das melhores enfermeiras do St. Judes.
Os pacientes a adoram.
Pura e simplesmente, ela é uma defensora dos assalariados.
E minha voluntária mais dedicada.
Graças a devoção de Marianne...
a APM não só salvou a biblioteca, como nós abrimos um novo prédio.
Obrigada.
Só uma pergunta.
O seu testemunho tem algo a ver com o crime de 24/03/1989?
Não.
Obrigado.
Estamos ficando sem testemunhas.
- Isto não está indo bem. - Não.
- Kim, Jane. - Olá, Aaron.
Normalmente não faria isto, mas este caso ganhou muita atenção
e meu chefe gostaria de parecer compassivo.
- O que oferece? - Homicídio culposo. Dez anos.
- Considere um presente. - Chocolate é presente.
Um vale massagem é um presente. Dez anos na prisão é...
Uma oferta que acabará quando convocar a próxima testemunha.
Levaremos a proposta à nossa cliente.
Não está indo bem, está?
O promotor ofereceu um acordo. Dez anos.
Vocês falaram com o Philip? Ele nem olha pra mim no tribunal,
e toda vez que tento ligar, dá caixa postal.
Quero saber como o Jamie foi na prova de Matemática
e o Ben fica muito ansioso quando estou longe.
- Sinto tanta falta deles. - Marianne, você me ouviu?
Sim. Eu sei que o Philip está furioso, e está certo em estar.
Mas se eu pudesse falar com ele, se ele falasse comigo,
Marianne, ele não vai ligar.
E ele não vai testemunhar a seu favor.
Não o culpo.
Quero dizer, só posso imaginar o que ele está passando.
Dez anos?
Minhas crianças estarão todas crescidas.
A recusa de Philip em testemunhar foi um grande golpe ao caso.
Se não aceitar o acordo,
o veredito pode ser prisão perpétua.
Jane?
Eu não acho que deva aceitar o acordo.
Eu acho que você deve testemunhar.
- Não sei. O que vou dizer? - Sabe exatamente o que dizer.
Você praticou milhares de vezes em frente ao espelho.
E quero que diga ao júri o que nunca pôde dizer ao seu marido.
Teri, qual é a palavra com 7 letras para "serra brasileira"?
- Começa com "C". - Chapada.
A Deb sempre quis ir pra América do Sul.
Ela achava que América do Sul era qualquer estado abaixo de Ohio.
Não achei que fizesse cruzadinhas.
Tenho um caso importante.
Estou tentando relaxar. Eu sei, careta, né?
Na faculdade de direito, eu fazia a cruzadinha do NYT todo domingo.
Nós temos uma reunião?
Não. Na verdade, estou me escondendo de um cliente.
O quê? Ai meu Deus!
Aquele é o pai do "Country Club Drive"!
Achei que estivesse morto. Ok, eu amava aquele programa.
Ainda visito o site dos fãs. Apresente-me.
Tinha 7 mensagens na caixa postal esta manhã. Todas do Larry.
Preciso de um tempo para contemplar o caso dele,
antes que ele comece a me bombardear com...
fatos verdadeiros.
Ei, eu queria perguntar...
Quero dizer, a Stacy queria que eu fizesse uma pergunta pra você.
Tinha um bracelete prata na caixa que você me deu...
Para ela.
- Não é da Deb. - Claro que é.
Não, a Deb não usava prata.
Oh, cara.
O quê? O que houve?
O Larry me viu.
- Grayson. Temos que trabalhar. - Bom dia, Larry.
Sr. Baxter...
Você deve escutar isso o tempo todo, mas eu sou uma grande fã.
Obrigado, querida. Quer que eu assine algo?
Ah, claro.
Mais tarde. Temos trabalho a fazer, não?
Sim. Mais tarde.
Poderia checar se a Kim está pronta pro Tribunal, Teri?
- Oh, ela saiu faz 10 minutos. - Sem mim?
Sim, ela queria eu fosse chamar você,
mas eu estava ocupada passando cream cheese no meu bagel.
Ok, o que diabos está havendo com você?
Quantos anos trabalhamos juntas?
A resposta é "seis".
E se você não está feliz comigo, devia ter dito a mim.
- O que? Por que não estou feliz? - Boa pergunta.
Teri, não sei do que está falando.
Uma mulher veio ao escritório e disse
que tinha uma entrevista para o meu emprego.
E mereço saber por quê.
Olha, tenho que ir pro tribunal. Podemos falar disso depois?
Se eu não for trocada até lá, claro.
- Jane! - Agora não, Fred.
Preciso falar sobre o artigo. Não acho que está funcionando.
Sinto muita falta da Stacy. Muita mesmo.
Ok, não tenho tempo pra isso. Você é meu anjo da guarda.
Você deveria dar-me conselhos, e não o contrário.
Agora você se importa com as regras?
Se quer falar com ela, Fred, ligue pra ela.
- Não posso. O artigo diz... - Tchau, Fred.
Stacy!
Fred!
Ei.
- Como está indo? - Está indo.
A Jane está por aqui? Quero levá-la pra comer.
O Pinkberry tem uma nova cobertura.
Uh, ela acabou de... sair para o tribunal.
Mas direi a ela que você passou por aqui.
Está bem.
Até mais, então.
Tchau.
Contatei todas as emissoras. Elas emitiram retratações.
Todos sabem que Larry Baxter está vivo.
Esse é o problema.
- Achei que fosse a solução. - Desde que elas foram ao ar,
os talk shows ficam referindo a mim como
"o cara que todos pensaram estar morto".
Sou a maior piada da cidade.
Ok, Larry, o que posso fazer?
Quero que processe a televisão da madrugada.
Por qual motivo? Inflição intencional de dano emocional?
Exatamente.
- Ok, qual programa? - Todos eles!
- Não vou fazer isso. - Talvez eu fale com o Parker.
Verei o que posso fazer.
Meu marido não sabia a verdade.
Ele não sabia do meu passado até o dia em que me entreguei.
Por que não contou a ele?
Philip, desculpe-me.
Marianne... Por que não disse a verdade a seu marido?
Eu queria.
Mas... Eu tinha medo.
- Medo de...? - Que ele não iria me querer...
Se ele soubesse da verdade, ele não me amaria.
Pensei que se eu contasse a você sobre a minha vida,
ela nunca iria embora de verdade.
E você queria que a Fay desaparecesse?
Mais que tudo.
Quando soube que o hospital estava atualizando
o sistema de segurança e sabia que seria pega...
Por que não fugiu novamente?
A Fay fugiu do seu crime, mas...
Não sou aquela pessoa.
Tive uma infância difícil, Srta. Bingum.
Não é nenhuma desculpa.
Mas... Eu quero estar presente na vida dos meus filhos.
E parte de ser uma boa mãe é fazer a coisa certa.
Marianne, há algo mais...
que gostaria de dizer a este tribunal?
Vivo todo dia com um coração pesado.
E para aqueles que eu...
Machuquei com minhas ações e... Mentiras...
Realmente sinto muito.
Nada mais.
Esse é... Um bom discurso.
mas o que dizemos à família do Charles Nailor?
Não existem palavras para expressar minha tristeza.
E devemos simplesmente perdoá-la?
Sem mais perguntas.
A defesa para.
Mudei de ideia.
Quero testemunhar. Preciso ajudá-la.
Estamos em recesso pelo dia.
- Ouvirei as apelações finais... - Meritíssima...
A defesa solicita a permissão de convocar mais uma testemunha.
O marido da ré, Philip Neely.
Objeção. Você acabou de parar.
- Mantido. - Meritíssima, nós...
Sr. Neely diz uma palavra e terei fundamentos para um recurso.
Srta. Kaswell, o promotor está certo.
O depoimento das testemunhas acabou.
O Sr. Neely não pode testemunhar.
Ouvirei as apelações finais amanhã pela manhã.
Diga à Srta. Grace que farei o programa se me der a hora toda.
Sim. Isso sim.
Todos estão ligando sobre o caso Neely. Jornais, TV a cabo,
- A media apelidou à de... - "A mamãe fugitiva"... Eu sei.
Achei que a Kim fosse a face deste caso.
Isso era quando era notícia local, mas agora é nacional.
Isso pode ser maior que a louca dos gêmeos óctuplos.
Diga-me que vai vencer.
Oh. Parker.
Sim. Está ótimo. O "LA Times" quer uma entrevista.
Quero que o repórter venha ao meu escritório
e certifique-se de que eu aprove a foto. Ótimo.
Você gosta desta gravata? É audaz, não?
- Diz "Estou no comando". - Está fora de moda.
Vermelho era a cor forte na época Bush,
mas com Obama, é azul claro.
Fashionistas dizem que cores claras
dão confiança e convicção ao homem,
sem a sugestão de agressividade do vermelho.
Eu gosto da minha sugestão de agressividade.
Olha, Bingum, falando de entrevistas,
- por que cancelou com a Carol? - Ela é uma repórter?
Carol, a ótima assistente que trabalhou na minha antiga firma.
Eu arranjei a entrevista. O que houve?
Espera aí. Por que eu deveria me livrar da Teri?
Ela é falsa, não é profissional, e você notou como ela se veste?
Ela estava usando calça vermelha hoje.
Isto é uma firma de advogados, não uma balada.
A calça dela não é vermelha. É fúcsia.
Não, você pode decidir meus casos,
e pode me fazer trabalhar de noite,
nos fins de semana e no aniversário da Beyonce.
Mas você não pode escolher minha assistente. A Teri fica.
Isso não está aberto a discussão.
Você gosta de falar com a imprensa, não?
O quê?
Sou advogada principal no caso Neely.
Aqueles repórteres ligaram para mim antes, mas não atendi.
Se eu decidir falar, quem acha que vai no "Nancy Grace"?
Boa jogada, Bingum.
Com licença.
Philip Neely está lá embaixo. Ele quer nos ver imediatamente.
Fui egoísta e estúpido. Ela merece coisa melhor.
Têm que conseguir permissão para que eu testemunhe.
Tenho que falar nesse julgamento.
Philip, não há nada que possamos fazer a esta altura.
Como vou conseguir encarar Marianne?
Abandonei-a quando mais precisou de mim.
Disse isso a ela? Foi vê-la?
Antes, estava irritado demais.
Agora sou o único envergonhado. Mas tenho que fazer algo.
Como você disse...
Tenho que convencer aquele júri de que a perdoei.
Sentimos muito, mas é tarde demais.
Talvez não seja.
O quê? Você ouviu a juíza. Ela nos barrou.
- Não há como lutar contra isso. - Sempre há um jeito.
Exceto quando não há, Jane, precisa parar agora.
Philip, prometo que vai ter seu dia no tribunal.
Nosso sistema de justiça nos faz responsáveis por nossos atos.
Marianne Neely participou de um crime
que resultou na morte de um homem inocente.
Por isso, ela tem que ser responsabilizada.
Simples assim.
O promotor Sanchez está certo.
Bem, ele está... Parcialmente certo.
Nosso sistema pune o culpado.
Mas isso serve a um propósito: reabilitar.
Marianne tem pagado sua dívida com a sociedade
por 20 anos com boas ações.
E ela reabilitou-se muito além
do que pudéssemos esperar de Fay Green.
Mas não tome a minha palavra como a final.
Tenho aqui uma carta de seu marido.
- "Minha querida Marianne". - Objeção.
A advogada está claramente violando sua decisão.
A Meritíssima nos disse que o Sr. Neely não pode testemunhar.
E ele não vai.
Se me impedir, terei motivo para entrar com um recurso.
Ela está certa. Prossiga.
"Minha querida Marianne...
"lembra da noite que nos conhecemos? Era Natal.
"Éramos voluntários no refeitório do centro da cidade.
Todos queriam distribuir comida..."
"Então, você e eu nos oferecemos para limpar.
"Nunca me diverti tanto esfregando o chão.
"Nunca te disse isso, mas naquela noite...
"fui para casa e disse à minha irmã
"que havia conhecido a mulher com quem iria me casar.
"Todos nós mudamos. Todos crescemos.
"Somos o que nos tornamos.
"Quando olho para você hoje, vejo a garota linda...
"da cozinha pública.
"Vejo também uma mulher maravilhosa, mãe e esposa.
"Preciso que volte para casa. Seus filhos precisam de você.
"Sua comunidade precisa de você.
"Cada dia que ficamos separados, o mundo é um lugar mais triste.
Seu amado, Philip."
Todos cometemos erros.
E todos nós desejamos poder voltar atrás e desfazer o erro.
Se mandarem Marianne para prisão...
cometerão um erro imenso.
O tipo de erro impossível de se consertar.
Tá, precisamos conversar.
Ouvi o que disse ao Parker.
Sinto muito... Fiquei tão brava com você.
Você tinha todos os motivos para estar chateada.
Você é a melhor chefe de todas.
A propósito, amei o suéter.
Maravilhoso, não é? Parker vai odiar.
- Grayson está no seu escritório. - Oh.
Oi.
Cookies? Feitos em casa.
Você não cozinha.
Cozinha?
Digo, nem sei se faz cruzadinhas, então o que eu poderia saber?
Os cookies são do Larry.
Tem boas intenções, mas não vai embora.
Então, está se escondendo aqui de novo.
Disse a ele que estava em uma reunião.
Bolinhos.
Preciso me livrar desse cliente,
mas Parker me disse que o cara é VIP.
- Se ele reclamar de mim... - Vai pra casinha do cachorro.
Grayson, no site de fã de "Country Club Drive"...
fãs postam atualizações dos atores
em restaurantes, festas, lojas.
Larry costumava ser visto na cidade toda,
e sempre com sua esposa, Cheryl.
Ela faleceu há alguns meses.
E depois disso, ele parou de sair.
Isso é triste.
Quando sua namorada morreu, você se focou no trabalho.
Larry não tem um escritório. Ele não tem uma família.
Neste momento, ele só tem você.
Jane, o secretário ligou. O júri voltou.
Certo.
Só...
Obrigado, Jane.
A acusada pode se levantar.
O que o júri decidiu?
No caso do povo contra Marianne Neely,
consideramos a acusada culpada por cúmplice em roubo.
E a acusação de assassinato em segundo grau?
Consideramos a acusada inocente.
Obrigada pelo seu serviço.
Srta. Neely, eu a sentencio
a uma vida exemplar, que você já está vivendo.
Perdão?
Serviço comunitário, srta. Bingum, se concordar.
Concordamos sim.
Terminamos aqui.
Obrigada por tudo. Obrigada.
Esse é um lugar estranho para um encontro.
Eu sei.
Larry, não haverão mais retratações e processos.
Vai me matar? Porque poderia ter me mandado a conta.
Foi gentil o suficiente para dar um autógrafo pra minha namorada,
que era uma grande fã.
O que não te contei, o que fui incapaz de dizer
é que ela faleceu recentemente.
Sinto muito.
Não fui corajoso o suficiente para visitá-la desde o funeral.
E pensei que seria mais fácil se eu viesse com alguém
que entendesse o que estou passando.
Por que dois buquês?
É para a Cheryl.
Você é um bom homem.
Vamos.
Deixe-me contar sobre Cheryl.
Ela tinha um sorriso capaz de iluminar as colinas de Hollywood.
Em 78, ela fez uma audição para o papel de Sandy,
a principal no filme "Grease".
Os produtores acharam que ela era muito sensual.
E então, eles se entreolharam e se abraçaram.
Juro, quase chorei lá mesmo no tribunal.
Pode pensar em alguma coisa mais linda?
À Marianne e Philip.
- Certo. Minha vez. - Estou ouvindo.
Pode me dizer o que está acontecendo com Fred?
Decidi que gosto mesmo dele.
Adeus regra número três.
Estou confusa, querida. Ele não faz o seu tipo.
Você passou por algumas mudanças, e talvez eu também.
E daí? Ele não tem um bíceps de 50 centímetros, mas é fofo,
me faz rir, e eu o acho adorável...
Estou impressionada.
Quer saber? Depois do jantar, vou ligar pra ele.
Adeus regra número sete.
Oi.
De acordo com um artigo que li, eu não deveria estar aqui,
e não deveria agir como se estivesse interessado.
Desde o momento que a conheci, só pensei em fazer uma...
Posso te levar pra jantar?
- Querida? - Vá. Divirta-se.
Obrigada!
Stacy.
Você já mudou de ideia sobre o Fred?
- Oi. - Desculpe por incomodá-la.
Sem problemas. Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
O problema é...
preciso pegar aquele bracelete de prata de volta.
Sério? Por quê?
Stacy estava certa. Não era da Deb.
Tudo bem, vou buscar pra você.
Minha irmã ligou em pânico. É dela.
Aparentemente, tem um valor sentimental
e ela acabou de perceber que tinha sumido.
- Então é da Leslie? - Você conhece a Leslie?
Stacy falou dela.
Ela ficou comigo por alguns dias depois do funeral da Deb.
Deve ter se misturado com as outras coisas.
Para sua irmã.
Obrigado, te vejo amanhã.
Você já comeu?
Quer dizer, está tudo pronto, e a Stacy saiu com...
Bom, ela saiu.
Parece ótimo.
Não comi nada desde que devorei os cookies do Larry.
Depois do jantar, talvez possamos fazer palavras cruzadas juntos.
- Sim, isso seria... - Não diga "chato".
Muito divertido.
A uma boa noite.
- Saúde. - Saúde.
www.insubs.com